XLIFF markup editing in Lokalize

Please correct me if I'm wrong, but today Lokalize became the first open source tool to support XLIFF inline markup editing.

I tried the latest svn trunk revision of virtaal, but it didn't display markup and mangled my test XLIFF file. AFAIK inline markup editing in proprietary world is only supported by Java Heartsome l10n Suite.

But this of course would mean nothing w/o Translate-Toolkit's (same laboratory as Virtaal's) odf2xliff converter, which will be integrated into Localize thanks to KDE's kross technology ;)

Obligatory screencast.

My plans also include support for inserting markuped text from other entries and translation memory (Lokalize will have to match tag id's for that).

Lokalize screencast

Hi. I'm author of Lokalize computer-aided translation system.

I've played a bit with Wink screencasting/tutorial program, and created an intro tutorial, which show how to open projects, fill translation memory and enable widget text capture feature.

Lokalize intro tutorial for KDE translators

overview: DESIGN, PACKAGING

I've just updated DESIGN and PACKAGING documents for Lokalize. DESIGN aims at people who are familiar with KDE/Qt hacking and want to make changes to my program. PACKAGING is of course for packagers to set proper dependencies for the distro package.

Other projects providing a good example include Okular (nice graphical presentation) and plasma, which has it's documents in techbase.

It would be great if other projects had such design overview documents too. So, if you're the author of a project, or you're starting hacking on some app and have just found out smth about design which would save time for future hackers, please update/create design documents and share your knowledge.